1 00:00:12,544 --> 00:00:16,093 A CASA DAS MULHERES 2 00:00:21,864 --> 00:00:25,493 Há uma tradição muito antiga no sul da Itália. 3 00:00:25,744 --> 00:00:29,817 A preparação e preservação de molho de tomate italiano. 4 00:00:30,064 --> 00:00:34,182 Antes da indústria conserveira assumiu esse negócio, 5 00:00:34,424 --> 00:00:36,540 foi feito pelas famílias. 6 00:00:37,504 --> 00:00:41,053 A preparação do produto teve várias etapas. 7 00:00:41,304 --> 00:00:45,138 Coincidiu com o final de agosto e durou uma semana. 8 00:00:45,384 --> 00:00:48,342 As mulheres estavam no comando do procedimento. 9 00:00:48,584 --> 00:00:52,543 Eles deram aos homens as tarefas mais difíceis de fazer 10 00:00:52,784 --> 00:00:55,014 e crianças pequenas também participaram. 11 00:00:55,264 --> 00:00:57,983 No final, eles caíram, exausto e triunfante, 12 00:00:58,224 --> 00:01:01,421 como soldados heróicos depois de uma dura batalha. 13 00:01:01,664 --> 00:01:04,736 Este procedimento longo e complexo 14 00:01:04,983 --> 00:01:07,418 permitiu que as mulheres provassem suas habilidades misteriosas. 15 00:01:07,664 --> 00:01:12,101 Ninguém poderia interferir a preparação do molho. 16 00:01:12,344 --> 00:01:15,814 Todos ansiosamente se reuniram 17 00:01:16,064 --> 00:01:19,261 ao redor do gigantesco caldeirão, 18 00:01:19,504 --> 00:01:22,814 esperando pelo vapor escarlate subir 19 00:01:23,064 --> 00:01:25,180 indicando um novo começo. 20 00:01:25,424 --> 00:01:28,063 Mesmo aqueles que não estavam diretamente envolvido 21 00:01:28,304 --> 00:01:31,774 ficou cativado por esta celebração sagrada, 22 00:01:32,024 --> 00:01:34,743 a celebração de o poder das mulheres. 23 00:01:35,024 --> 00:01:37,333 Para melhor ou para pior... 24 00:01:50,544 --> 00:01:53,775 AGOSTO DE 1980 25 00:02:07,304 --> 00:02:09,613 Só há mulheres nesta casa. 26 00:02:09,864 --> 00:02:11,695 É minha família. 27 00:02:12,544 --> 00:02:14,978 Não sobrou nem um homem. 28 00:02:15,664 --> 00:02:18,462 Alguns morreram e alguns fugiram. 29 00:02:20,544 --> 00:02:22,899 Você está tomando um pouco de ar fresco? 30 00:02:23,704 --> 00:02:25,615 Nós poderíamos fazer com uma tempestade. 31 00:02:25,984 --> 00:02:28,100 Você não consegue sentir isso em seus ossos? 32 00:02:30,464 --> 00:02:33,422 Você tem a chave do sótão, Raffaella? 33 00:02:56,704 --> 00:03:00,538 A vida na fazenda do vovô Rocco foi mais ou menos assim. 34 00:03:01,464 --> 00:03:04,695 Vovô Rocco! Ele dormiu com qualquer um! 35 00:03:05,184 --> 00:03:09,336 Nossa família realmente começou aqui por causa de sua paixão pelas mulheres. 36 00:03:09,624 --> 00:03:14,254 Todos que estavam relacionados por sangue ou afeto, 37 00:03:14,744 --> 00:03:17,133 veio morar aqui. 38 00:03:17,424 --> 00:03:19,779 Na capital, Bari. 39 00:03:20,024 --> 00:03:23,096 TOMATES DESCASCADOS RICCI TRAZENDO TRADIÇÃO PARA SUA MESA 40 00:03:23,504 --> 00:03:25,972 AGOSTO DE 1920 41 00:04:08,064 --> 00:04:10,339 Ótimo! Aqui está Roccuzzo! 42 00:04:54,104 --> 00:04:55,901 Vamos, vamos! 43 00:04:59,664 --> 00:05:02,815 - Pasquale, onde você vai? - Foda-se! 44 00:05:03,064 --> 00:05:05,055 Você é uma vagabunda, Marieta! 45 00:05:05,304 --> 00:05:08,694 Ele é nosso chefe! Ele tem muitas mulheres! 46 00:05:08,944 --> 00:05:11,458 - Ele não precisa de você. - Certo! 47 00:05:11,704 --> 00:05:15,822 Devo ser como você, Checchina? Você acabou de ferrar os trabalhadores sazonais! 48 00:05:16,064 --> 00:05:20,137 Como aquele sem um tostão Pasquale Sciancalepore! 49 00:05:21,064 --> 00:05:22,656 Cale-se! 50 00:05:22,904 --> 00:05:25,099 Vou contar ao papai. Ou talvez não.. 51 00:05:25,344 --> 00:05:28,063 Vou te dar uma boa surra! 52 00:05:28,304 --> 00:05:30,579 É melhor você me mostrar algum respeito! 53 00:05:31,624 --> 00:05:35,173 Vovó Checchina era A filha mais velha de Domenico. 54 00:05:35,424 --> 00:05:38,257 Domenico era um agricultor viúvo dependente do vovô Rocco. 55 00:05:38,504 --> 00:05:41,462 Ela discutia constantemente com sua irmã, tia Marietta. 56 00:05:41,704 --> 00:05:44,377 Eles lutaram por atenção do vovô. 57 00:05:44,624 --> 00:05:46,819 Ele já havia conquistado o mais novo 58 00:05:47,064 --> 00:05:49,453 agora ele estava pronto para conquistar o mais velho. 59 00:05:49,704 --> 00:05:53,982 Eles guardavam um rancor eterno um contra o outro. 60 00:05:56,744 --> 00:06:00,054 Esse rancor cresceu com o tempo, capturando uma terceira garota, 61 00:06:00,304 --> 00:06:03,614 que estava destinado a ter um papel importante em nossa família. 62 00:06:03,864 --> 00:06:07,220 Pasquina era órfã e a empregada do vovô. 63 00:06:07,464 --> 00:06:09,580 Ela não era exatamente bonita. 64 00:06:09,824 --> 00:06:12,975 Ninguém pensou que vovô poderia estar interessado nela. 65 00:06:13,224 --> 00:06:14,737 Eles estavam errados. 66 00:06:14,984 --> 00:06:19,660 Até Pasquina havia entrado nas perversões do vovô. 67 00:06:36,344 --> 00:06:39,620 Pasquina, vem cá! 68 00:06:51,064 --> 00:06:54,181 O que você está dizendo, Pasquale? 69 00:06:54,424 --> 00:06:56,984 Você é o único que eu amo! 70 00:06:57,504 --> 00:06:59,620 Eu não dou a mínima para Rocco. 71 00:06:59,864 --> 00:07:03,493 Você olhou para ele outra manhã quando ele chegou em seu carro! 72 00:07:03,904 --> 00:07:06,976 Eu não sou cego. Rocco é bonito. 73 00:07:07,344 --> 00:07:09,699 Ele é rico e está sempre bem vestido. 74 00:07:09,944 --> 00:07:13,141 - Mas ele não tem o que você tem! - O que eu tenho? 75 00:07:13,384 --> 00:07:15,215 Eu sou apenas pobre. 76 00:07:15,464 --> 00:07:17,614 Você é quente e apaixonado. 77 00:07:17,864 --> 00:07:22,494 Estou murchando. Reacenda meu fogo! Você é tão bom nisso! 78 00:08:05,184 --> 00:08:06,936 Maldito seja, senhor! 79 00:08:07,304 --> 00:08:11,013 Você quer me assustar até a morte? Você não deveria brincar sobre a morte! 80 00:08:11,264 --> 00:08:13,698 Quem está brincando? Você estava preocupado? 81 00:08:14,464 --> 00:08:16,978 - Então você me ama? - O que? 82 00:08:18,784 --> 00:08:20,615 Você não sabia? 83 00:08:23,064 --> 00:08:24,816 Vá embora. 84 00:08:25,704 --> 00:08:27,854 Você gosta de partir corações. 85 00:08:28,584 --> 00:08:31,098 Não aqueles que estão sob um par como este. 86 00:08:54,664 --> 00:08:56,700 Eles são mais doces que beijos! 87 00:08:56,944 --> 00:08:58,775 E são mais saborosos! 88 00:09:00,304 --> 00:09:03,421 Estou roubando-os de aquele bastardo do Rocco! 89 00:09:04,384 --> 00:09:07,854 Eles são deliciosos, Vou levar alguns para Pasquale também. 90 00:09:08,104 --> 00:09:10,140 Ele pode comê-los com seu pão. 91 00:09:10,384 --> 00:09:13,262 Encha você, Rocco! 92 00:09:13,504 --> 00:09:17,543 Ele está sempre olhando e se despindo você com os olhos dele! 93 00:09:17,784 --> 00:09:21,015 Todos aqueles olhares pervertidos e comportamento estranho. 94 00:09:21,264 --> 00:09:23,334 Ele nunca age como um homem de verdade. 95 00:09:23,584 --> 00:09:28,977 Por que ele não diz isso na minha cara? "Você é linda. Eu gosto de você." 96 00:09:29,224 --> 00:09:32,614 Eu sou uma mulher e isso é legal ouvir coisas assim. 97 00:09:32,864 --> 00:09:35,424 Então eu poderia ocupar o lugar de Marietta! 98 00:09:35,664 --> 00:09:38,622 Se alguém vai ficar com ele, vou ser eu! 99 00:09:38,864 --> 00:09:41,537 Eu sou o mais velho, nem é preciso dizer! 100 00:09:45,744 --> 00:09:47,974 O que vou fazer com você? 101 00:09:48,224 --> 00:09:50,897 Você vai descer por conta própria? 102 00:09:51,144 --> 00:09:55,137 Ou você quer que eu te ajude? Para que possamos comer essas uvas juntos. 103 00:09:55,744 --> 00:09:59,259 Sinto muito, Sr. Rocco. Eles pareciam tão bons. 104 00:09:59,824 --> 00:10:03,055 Eu só queria um pouco de fruta. É domingo! 105 00:10:03,424 --> 00:10:07,542 Eu os vi a quilômetros de distância! 106 00:10:08,064 --> 00:10:12,455 - Eles só seriam comidos por pássaros. - Essas uvas são muito saborosas! 107 00:10:12,944 --> 00:10:15,458 Mas eles são meus! 108 00:10:36,784 --> 00:10:39,298 -Domenico! - Pelo amor de Deus, Rocco! 109 00:10:39,544 --> 00:10:44,060 Eu era do seu pai e do seu avô servo antes de ser seu. 110 00:10:44,304 --> 00:10:46,977 É por isso que eu não bati seu bloqueio ainda! 111 00:10:47,224 --> 00:10:49,260 Se alguém tocar em minhas filhas, 112 00:10:49,504 --> 00:10:52,780 Darei minha vida por eles. Vou fazê-los pagar por isso! 113 00:10:53,024 --> 00:10:56,903 - E aí? - O que diabos você fez? 114 00:10:57,144 --> 00:10:59,135 Eu sei... somos homens. 115 00:10:59,664 --> 00:11:03,657 Preciso salvar o nome das minhas filhas. 116 00:11:04,144 --> 00:11:08,057 - Entendeu agora? - Sim... não, explique o que você quer dizer. 117 00:11:08,464 --> 00:11:11,934 Checchina está grávida. Ela perdeu dois períodos. 118 00:11:12,184 --> 00:11:13,856 A criança só pode ser sua. 119 00:11:14,104 --> 00:11:16,937 Vamos dar a esse garoto um pai? 120 00:11:26,504 --> 00:11:29,894 OUTUBRO DE 1920 121 00:11:34,224 --> 00:11:36,863 Maldito seja, Checchina! 122 00:11:38,224 --> 00:11:40,613 Você roubou meu homem! 123 00:11:41,104 --> 00:11:43,015 Enganando-o! 124 00:11:43,464 --> 00:11:46,183 Eu era sua mulher. 125 00:11:47,104 --> 00:11:50,335 eu era virgem quando Rocco me tocou! 126 00:11:50,584 --> 00:11:52,540 Eu estava imaculado. 127 00:11:52,784 --> 00:11:56,015 Não como você, que já esteve com Pasquale! 128 00:11:56,264 --> 00:12:00,416 Você fez aquele idiota acreditar você era virgem! 129 00:12:02,984 --> 00:12:06,340 Os homens são tão ingênuos! 130 00:12:09,464 --> 00:12:13,616 Mas eu juro... 131 00:12:13,944 --> 00:12:18,335 Juro pela minha pobre mãe quem está me observando lá de cima! 132 00:12:18,584 --> 00:12:21,781 Ela pode ver o quanto estou sofrendo! Juro! 133 00:12:22,384 --> 00:12:25,103 Olho por olho, dente por dente! 134 00:12:25,544 --> 00:12:29,059 Rocco nunca será seu! 135 00:12:29,944 --> 00:12:31,696 Nunca! 136 00:12:46,344 --> 00:12:48,221 Viva os noivos! 137 00:13:09,664 --> 00:13:11,655 Viva os noivos! 138 00:13:24,584 --> 00:13:25,733 Domênico! 139 00:13:25,984 --> 00:13:28,623 SETEMBRO DE 1921 Você não entende, não é? 140 00:13:28,864 --> 00:13:30,934 Você é casado e pai! 141 00:13:31,184 --> 00:13:34,142 Você ainda anda por aí engravidar mulheres? 142 00:13:34,384 --> 00:13:38,662 Eu era do seu pai e do seu avô servo antes de ser seu. 143 00:13:38,904 --> 00:13:42,453 É por isso que não cortei sua cabeça... aquele aí embaixo! 144 00:13:42,784 --> 00:13:45,059 - Entendeu agora? - Sim. 145 00:13:45,624 --> 00:13:47,455 -Marieta. - Ela está grávida. 146 00:13:47,784 --> 00:13:52,460 Ela já perdeu dois períodos e o garoto só pode ser seu. 147 00:13:53,024 --> 00:13:56,141 Então, vamos dar esse garoto é pai? 148 00:13:57,184 --> 00:14:00,221 O que devo fazer? Não posso agora. 149 00:14:00,944 --> 00:14:03,219 Você pode. 150 00:14:10,064 --> 00:14:12,214 Você fornece o dote, 151 00:14:12,464 --> 00:14:16,093 a casa e cobrir os custos do casamento. 152 00:14:17,144 --> 00:14:19,180 Encontraremos um marido para ela. 153 00:14:20,024 --> 00:14:22,379 Pai, e o Pasquale? 154 00:14:22,624 --> 00:14:25,934 Ele é pobre, ele poderia fazer com algum dinheiro. 155 00:14:26,184 --> 00:14:28,379 Então ficaríamos todos felizes! 156 00:14:28,624 --> 00:14:32,378 Faremos uma ótima família. Não é mesmo, Marieta? 157 00:14:32,824 --> 00:14:35,622 Nós sabemos que você está ouvindo atrás da porta! 158 00:14:59,344 --> 00:15:00,902 Pasquale! 159 00:15:06,824 --> 00:15:08,860 Parabéns! 160 00:15:30,544 --> 00:15:33,263 Aqui estamos de novo, Pasquale! 161 00:15:33,504 --> 00:15:35,176 Eu sou seu! 162 00:15:41,064 --> 00:15:43,817 Rocco é meu, sua vadia! 163 00:15:44,544 --> 00:15:47,695 Mas eu estou no comando, sua vagabunda! 164 00:15:55,144 --> 00:15:57,374 AGOSTO DE 1922 165 00:16:03,384 --> 00:16:06,262 - Bem, doutor? -É uma linda garota. 166 00:16:06,504 --> 00:16:09,337 - Uma menina, de novo? - O que posso fazer? 167 00:16:09,584 --> 00:16:12,223 - Você deveria estar feliz de qualquer maneira! - Sim.. certo! 168 00:16:12,464 --> 00:16:16,059 - Como está Checchina? - Tudo bem, ela poderia ter mais dez. 169 00:16:16,664 --> 00:16:18,814 Filhas? Não, obrigado, doutor. 170 00:16:19,424 --> 00:16:21,255 Leve o bebê. 171 00:16:23,544 --> 00:16:25,455 Ouça, doutor. 172 00:16:25,984 --> 00:16:29,021 Marietta me disse que você encontrou o filho dela é um pouco magro. 173 00:16:29,264 --> 00:16:32,813 Você acha que eu deveria levá-lo para ver um especialista em Bari? 174 00:16:33,064 --> 00:16:36,739 Não, é apenas o calor. Ele não gosta do leite de Marietta. 175 00:16:36,984 --> 00:16:39,452 Ele está com diarréia e ele está perdendo peso. 176 00:16:39,704 --> 00:16:41,774 Você realmente se preocupa com seu sobrinho! 177 00:16:42,024 --> 00:16:45,016 Guido é como um filho para mim. 178 00:16:45,264 --> 00:16:47,220 Certo! Um filho! 179 00:16:47,864 --> 00:16:50,253 E Fedora? E este outro? 180 00:16:50,504 --> 00:16:52,699 O que você está pensando? 181 00:16:52,944 --> 00:16:56,300 Você se meteu nessa bagunça! 182 00:16:56,544 --> 00:17:00,378 Mas essas pobres crianças... 183 00:17:00,624 --> 00:17:05,140 todos precisam ser amados igualmente, todos eles! 184 00:17:05,384 --> 00:17:07,693 Isso está claro? 185 00:17:10,864 --> 00:17:14,539 SETEMBRO DE 1922 186 00:18:15,864 --> 00:18:18,822 Ele pegou todo o dinheiro. 187 00:18:19,184 --> 00:18:21,823 Então ele saiu sem dizer uma palavra! 188 00:18:22,744 --> 00:18:26,020 Claro, com uma esposa como você! O que você espera? 189 00:18:26,744 --> 00:18:31,340 - Ele cumpriu seu dever. - Você pode dizer isso! Chequina! 190 00:18:32,024 --> 00:18:33,980 Pare de mexer, sua bruxa! 191 00:18:34,224 --> 00:18:37,614 Somos todos tementes a Deus respeitáveis Cristãos aqui! 192 00:18:37,984 --> 00:18:41,135 Sim... claro, "Madame" Checchina! 193 00:18:41,464 --> 00:18:43,182 Isso é o suficiente! 194 00:18:44,264 --> 00:18:47,301 Minhas duas filhas são como um par de cães furiosos! 195 00:18:47,864 --> 00:18:50,173 Sempre na garganta um do outro! 196 00:18:50,424 --> 00:18:52,892 Por que um homem ficaria aqui com você? 197 00:18:54,664 --> 00:18:57,781 Pelo dinheiro? Para a terra? 198 00:18:58,344 --> 00:19:00,300 Não! 199 00:19:00,784 --> 00:19:03,093 Você não pode comprar paz e sossego! 200 00:19:06,424 --> 00:19:09,780 E você, meu querido marido, você não está dizendo nada? 201 00:19:10,584 --> 00:19:13,303 Como será sua cunhada lidar sem o marido? 202 00:19:13,904 --> 00:19:16,737 Eu sou um idiota! 203 00:19:16,984 --> 00:19:21,182 Você é tão generoso e carinhoso, você pode confortá-la! 204 00:19:21,584 --> 00:19:24,656 Mas agora... quem vai confortar você? 205 00:19:25,104 --> 00:19:27,140 Você acha engraçado? 206 00:19:27,744 --> 00:19:29,336 Você sabe o que? 207 00:19:29,584 --> 00:19:34,260 De agora em diante, meu marido não vai confortar ninguém! 208 00:19:34,504 --> 00:19:36,256 Ninguém! 209 00:19:36,664 --> 00:19:38,495 Entendeu? 210 00:19:38,744 --> 00:19:43,340 Por que você não diz alguma coisa? 211 00:19:43,584 --> 00:19:45,859 Maldito dinheiro! 212 00:19:46,104 --> 00:19:48,220 Isso me mantém acorrentado aqui! 213 00:19:48,504 --> 00:19:51,257 Se eu fosse um pobre e desempregado ninguém... 214 00:19:51,544 --> 00:19:55,173 Onde está Pasquale agora? Ele já está na América? 215 00:19:55,504 --> 00:19:59,213 Eu deveria estar na Austrália agora, em vez de aqui com vocês dois! 216 00:20:11,064 --> 00:20:13,942 Meu Deus, me ajude! 217 00:20:14,984 --> 00:20:18,454 OUTUBRO DE 1922 O que está acontecendo comigo? 218 00:20:19,704 --> 00:20:21,615 Me ajude! 219 00:20:22,704 --> 00:20:25,298 Quero vomitar, mas não consigo. 220 00:20:26,544 --> 00:20:31,220 Eu sei que é um castigo para... Meu Deus, eu sei que estava errado! 221 00:20:31,504 --> 00:20:33,415 Não me deixe dizer mais nada! 222 00:20:34,024 --> 00:20:37,380 Eu sei, certas coisas estão erradas. 223 00:20:38,984 --> 00:20:43,102 Eu juro pela minha vida que eu não queria fazer isso. 224 00:20:44,224 --> 00:20:47,136 Mas o chefe é forte e poderoso. 225 00:20:47,784 --> 00:20:51,220 Ele estava chateado com sua esposa e cunhada! 226 00:20:52,064 --> 00:20:56,057 Você não pode dizer não porque ele é o chefe. 227 00:20:57,664 --> 00:21:00,781 Mas ele me machucou quando estava em cima de mim. 228 00:21:01,104 --> 00:21:04,141 Eu estava pensando em você, a Virgem Maria! 229 00:21:04,384 --> 00:21:07,296 Você é uma mulher, assim como eu, vulnerável. 230 00:21:07,984 --> 00:21:10,782 Você pode entender melhor do que ninguém. 231 00:21:11,424 --> 00:21:13,540 Por favor me ajude! 232 00:21:13,904 --> 00:21:16,099 Por favor me ajude a superar isso! 233 00:21:16,664 --> 00:21:18,859 Estou com medo de morrer. 234 00:21:21,584 --> 00:21:24,576 NOVEMBRO DE 1922 235 00:21:27,424 --> 00:21:30,382 Você estará na minha cama de casal comigo. 236 00:21:30,624 --> 00:21:32,376 Suas roupas podem ir para o porta-malas. 237 00:21:32,624 --> 00:21:36,094 Você não vai a lugar nenhum. Você vai ficar aqui comigo. 238 00:21:36,344 --> 00:21:39,734 Nós vamos trazer comida para você e coisas para lavar. 239 00:21:39,984 --> 00:21:42,498 Você pode continuar trabalhando mas fechado aqui. 240 00:21:42,744 --> 00:21:44,416 Ninguém pode ver você. 241 00:21:44,664 --> 00:21:48,703 Todo mundo sabe que você tem um estranho doença. Nós cuidaremos de você. 242 00:21:48,944 --> 00:21:52,254 Ajudaremos você quando o bebê nascer. 243 00:21:52,544 --> 00:21:56,822 Eu e Rocco vamos reconhecer o garoto, como se fosse nosso. 244 00:21:57,064 --> 00:21:58,975 Assim será para todos. 245 00:21:59,224 --> 00:22:02,261 Mesmo quando ele crescer e é um adulto, 246 00:22:02,504 --> 00:22:05,064 para todo o sempre... amém! 247 00:22:05,664 --> 00:22:07,302 Isso está claro? 248 00:22:07,544 --> 00:22:09,819 Sim, Madame Checchina. Obrigado. 249 00:22:10,664 --> 00:22:12,734 Agora descanse um pouco. 250 00:22:16,624 --> 00:22:18,933 Você pode trabalhar à tarde. 251 00:22:33,944 --> 00:22:36,333 Se as coisas fossem como eu disse, 252 00:22:36,584 --> 00:22:40,543 isso significava que meu avô Rocco, criador incansável... 253 00:22:40,784 --> 00:22:44,538 AGOSTO DE 1923 ..não tinha tido um filho legítimo. 254 00:22:44,744 --> 00:22:46,939 Mas ele tinha quatro filhos ilegítimos. 255 00:22:47,144 --> 00:22:49,863 Fedora e Palma com Checchina, Guido com Marieta 256 00:22:50,104 --> 00:22:51,856 e Giacinta com Pasquina. 257 00:22:52,104 --> 00:22:55,380 Se quisermos ouvir os rumores, 258 00:22:55,624 --> 00:22:58,058 seriam sete filhos. 259 00:23:00,704 --> 00:23:04,413 AGOSTO DE 1940 260 00:23:04,664 --> 00:23:07,258 Minha vida será assim de agora em diante 261 00:23:07,504 --> 00:23:11,702 Eu sempre tomarei uma taça de vinho e você vai festejar perto de mim... 262 00:23:12,264 --> 00:23:13,856 sempre! 263 00:23:21,344 --> 00:23:25,019 Ele é tão lindo. Seus olhos são como prados primaveris! 264 00:23:25,264 --> 00:23:28,301 Ele é o homem para mim. Ele vai me amar. 265 00:23:33,544 --> 00:23:36,581 Eu gostaria de estar no lugar deles... 266 00:23:36,904 --> 00:23:38,815 voltar no tempo! 267 00:23:39,064 --> 00:23:42,739 Eu me meti em sérios problemas com essas três bruxas! 268 00:23:42,984 --> 00:23:45,942 É tão bom ser jovem e livre... 269 00:23:50,104 --> 00:23:52,140 Peguei você, Rocco! 270 00:23:52,384 --> 00:23:56,013 Filhas de Sciancalepore se estabeleceram agora. 271 00:23:59,224 --> 00:24:02,182 Sim, Chechina. Você é uma vadia! 272 00:24:03,024 --> 00:24:06,414 Eu dei ao Rocco o filho que ele queria! 273 00:24:24,264 --> 00:24:28,416 Eles são tão lindos e eles têm sido bons comigo. 274 00:24:29,584 --> 00:24:33,179 Olhe para minha filha. Minha princesinha. 275 00:24:38,224 --> 00:24:40,613 Que pena para nós! 276 00:24:40,864 --> 00:24:44,698 Mãe e filha, chefe e servo! 277 00:24:52,304 --> 00:24:54,738 Esta festa pode ser melhor que a nossa, 278 00:24:54,984 --> 00:24:59,341 mas ninguém pode me afastar! 279 00:24:59,704 --> 00:25:03,174 É a mesma velha história! Filhas e enteadas! 280 00:25:03,424 --> 00:25:06,541 Então, um marido é tão bom como outro! 281 00:25:19,504 --> 00:25:23,543 Meu pai, Raffaele, o contador no Escritório de Terras de Bari, 282 00:25:23,784 --> 00:25:25,615 casou-se com Fedora. 283 00:25:25,864 --> 00:25:28,822 Minha mãe queria o casamento acontecer rapidamente 284 00:25:29,064 --> 00:25:32,977 fugir de uma casa onde ela nunca se sentiu amada. 285 00:25:44,624 --> 00:25:47,092 SETEMBRO DE 1940 Uma vez instalado no novo apartamento, 286 00:25:47,344 --> 00:25:48,902 o prédio onde moramos agora, 287 00:25:49,704 --> 00:25:54,141 meus pais, Fedora e Raffaele, foram seguidas pela tia Marietta. 288 00:25:54,384 --> 00:25:57,342 Ela não queria ir embora seu filho Guido, 289 00:25:57,584 --> 00:26:00,382 que estava fazendo seu último ano no ensino médio. 290 00:26:00,624 --> 00:26:04,537 Vovô Rocco visitava frequentemente os jovens recém-casados. 291 00:26:04,784 --> 00:26:09,175 Na verdade, ele veio para expressar seu desejo por sua cunhada. 292 00:26:11,064 --> 00:26:13,737 Tia Clotilde morava no primeiro andar. 293 00:26:13,984 --> 00:26:17,294 Ela era irmã do meu pai, e gosta muito dele. 294 00:26:17,544 --> 00:26:20,012 Ela se casou com Romolo, a contagem de aspirantes, 295 00:26:20,264 --> 00:26:23,893 que sempre se vangloriou os 100 castelos que ele já possuiu! 296 00:26:24,144 --> 00:26:27,978 Ele não conseguia lidar com os humildes lugar onde ele morava agora. 297 00:26:29,344 --> 00:26:31,300 Em frente ao apartamento dos meus pais 298 00:26:31,544 --> 00:26:34,536 era a irmã de Romolo, tia Viola. 299 00:26:34,824 --> 00:26:36,940 Ela tinha acabado de se casar com Giovanni, 300 00:26:37,184 --> 00:26:41,097 que era antifascista e sonhava juntando-se aos refugiados políticos. 301 00:26:41,344 --> 00:26:43,460 A guerra tinha acabado de estourar 302 00:26:43,704 --> 00:26:47,140 que provou que o país estava caminhando para o desastre, 303 00:26:47,384 --> 00:26:51,059 mesmo para aqueles que eram mais conscientemente consciente. 304 00:26:52,264 --> 00:26:54,016 JUNHO DE 1941 305 00:26:54,264 --> 00:26:57,301 Durante esse período o edifício foi colocado no mercado. 306 00:26:57,544 --> 00:27:00,377 Vovô Rocco tinha um problema prostrado 307 00:27:00,624 --> 00:27:03,821 e queria ir para Bari para se curar, então ele comprou. 308 00:27:04,064 --> 00:27:07,295 Vendeu a fazenda e mudou-se para os apartamentos vazios 309 00:27:07,544 --> 00:27:09,341 com suas mulheres. 310 00:27:09,584 --> 00:27:13,133 Ele assumiu o primeiro andar na parte principal da casa, 311 00:27:13,384 --> 00:27:15,944 junto com Checchina e Giacinta. 312 00:27:16,904 --> 00:27:20,863 Tia Marietta e seu filho Guido foram colocados no segundo andar, 313 00:27:21,104 --> 00:27:24,016 no centro de seu fantasias sexuais. 314 00:27:28,104 --> 00:27:32,143 Tia Palma morava no apartamento ao lado com o marido Damiano, 315 00:27:32,384 --> 00:27:36,138 o velho contador da fazenda. 316 00:27:38,704 --> 00:27:42,822 No final, Pasquina ficou com o apartamento entre o primeiro e o térreo, 317 00:27:43,064 --> 00:27:47,296 para que ela pudesse atuar como porteira, bem como esperar por todos. 318 00:27:52,424 --> 00:27:55,416 JULHO DE 1941 319 00:28:20,024 --> 00:28:21,537 Giovanni! 320 00:28:25,784 --> 00:28:27,297 Giovanni! 321 00:28:59,384 --> 00:29:01,022 O que aconteceu? 322 00:29:01,744 --> 00:29:03,655 -Viola! -João! 323 00:29:06,424 --> 00:29:08,221 O que aconteceu? 324 00:29:08,784 --> 00:29:10,775 Viola, me conte o que aconteceu! 325 00:29:23,624 --> 00:29:26,184 Ela não está bem, faça-a sentar! 326 00:29:26,904 --> 00:29:29,020 O que é essa raquete? 327 00:29:29,544 --> 00:29:33,253 Você sempre tem para enfiar o nariz! 328 00:29:35,544 --> 00:29:38,138 Meio nu e nos braços de Raffaele! 329 00:29:38,384 --> 00:29:42,582 - Ele realmente foi? - Sim, ele me deixou! 330 00:29:42,824 --> 00:29:44,974 Ele quer se juntar à Resistência! 331 00:29:45,224 --> 00:29:47,738 Como se ele pudesse assustar Mussolini! 332 00:30:00,464 --> 00:30:02,932 Seguiram-se graves consequências. 333 00:30:04,104 --> 00:30:07,858 SETEMBRO DE 1941 334 00:30:10,864 --> 00:30:13,332 Raffaele, isso dói! 335 00:30:13,704 --> 00:30:16,502 - Qual é o problema, Fedora? - Minha barriga. 336 00:30:16,744 --> 00:30:20,134 - Sua barriga? - Eu poderia tomar um pouco de chá de camomila. 337 00:30:20,384 --> 00:30:21,817 Camomila. 338 00:30:22,064 --> 00:30:24,817 - Temos alguns? - Não. 339 00:30:25,344 --> 00:30:26,777 Não? 340 00:30:27,464 --> 00:30:29,500 Vou tentar encontrar alguns. 341 00:30:43,904 --> 00:30:45,576 Chá de camomila? 342 00:30:53,304 --> 00:30:54,817 O que você está fazendo? 343 00:30:55,064 --> 00:30:57,897 Não aproveite de uma mulher solitária! 344 00:30:58,144 --> 00:31:01,580 Você é tão sexy! Faz séculos que não faço isso! 345 00:31:01,824 --> 00:31:04,702 Fora dos limites do Fedora com aquela barriga grande! 346 00:31:06,064 --> 00:31:07,702 Raffaele! 347 00:31:10,064 --> 00:31:13,454 Para o inferno com isso, vamos lá. Eu tenho que ir para a guerra! 348 00:31:13,704 --> 00:31:15,615 Me dê esse mimo! 349 00:31:22,384 --> 00:31:24,978 Giovanni, me perdoe! 350 00:31:25,224 --> 00:31:28,057 - Mas você me deixou! - Você gosta disso? 351 00:31:28,304 --> 00:31:30,772 Sim, mas o Fedora pode nos ouvir! 352 00:31:31,024 --> 00:31:34,096 Meu Deus, essas paredes têm ouvidos! 353 00:31:34,344 --> 00:31:36,175 O que você se importa? 354 00:31:36,424 --> 00:31:39,575 Deixe-os falar, porra, eles são todos idiotas! 355 00:31:45,344 --> 00:31:47,539 O que aconteceu? 356 00:31:48,664 --> 00:31:49,858 Fedora! 357 00:31:50,104 --> 00:31:52,174 Ela está entrando em trabalho de parto! 358 00:32:04,744 --> 00:32:07,053 Pegue algumas toalhas para o Fedora! 359 00:32:30,624 --> 00:32:33,536 Nasce Rocco, meu primeiro neto! 360 00:32:33,784 --> 00:32:37,379 Fedora deu à luz para um lindo menino. 361 00:32:37,624 --> 00:32:39,979 Vovô Rocco ficou muito orgulhoso 362 00:32:40,224 --> 00:32:43,739 e não considerou se era seu neto legítimo ou não. 363 00:32:44,024 --> 00:32:47,061 Raffaele era filho do menino pai legítimo, 364 00:32:47,304 --> 00:32:50,376 mas ele estava em guerra, então ele não estava lá para comemorar o nascimento. 365 00:32:51,184 --> 00:32:52,776 Ele é lindo! 366 00:32:53,544 --> 00:32:57,332 - Neto de Don Rocco! - Ele é lindo, olhe para ele. 367 00:32:57,824 --> 00:32:59,780 Ele é muito bonito! 368 00:33:07,424 --> 00:33:09,733 VERÃO 1946 Depois do meu irmão Rocco, 369 00:33:09,984 --> 00:33:12,578 nascemos nesta ordem. 370 00:33:12,824 --> 00:33:15,384 Clotilde teve Giulia, O favorito de Romolo. 371 00:33:15,624 --> 00:33:19,139 Ela era retardada. Isso confirmou que ela tinha sangue azul. 372 00:33:19,384 --> 00:33:22,456 Teresa, Amélia e Vitória eram filhas de Damiano, 373 00:33:22,704 --> 00:33:25,013 ele era o único que não tinha ido para a guerra. 374 00:33:25,264 --> 00:33:27,778 Giovanni nasceu saudável, mesmo sendo filho de Romolo. 375 00:33:28,824 --> 00:33:31,896 Meu pai me concebeu enquanto estiver de licença, 376 00:33:32,184 --> 00:33:36,223 que ele recebeu porque de uma doença que contraiu na Líbia. 377 00:33:36,704 --> 00:33:40,014 Ele voltou tão frágil que ele só conseguiu me ver 378 00:33:40,264 --> 00:33:42,220 e me deixe seu sobrenome. 379 00:33:42,464 --> 00:33:46,173 Minha mãe Fedora foi deixada com o dever de me educar 380 00:33:46,424 --> 00:33:48,176 e o pequeno Rocco. 381 00:34:03,184 --> 00:34:06,654 Tia Viola havia perdido Giovanni para sempre. 382 00:34:06,904 --> 00:34:11,580 Sua morte foi anunciada por um telegrama das autoridades. 383 00:34:11,824 --> 00:34:15,862 Um funeral aconteceu, mesmo que o caixão estivesse vazio. 384 00:34:16,103 --> 00:34:20,177 O nome do marido de Viola foi dado para o segundo filho de Romolo, 385 00:34:20,424 --> 00:34:23,257 que voltou da guerra saudável, 386 00:34:23,504 --> 00:34:25,893 assim como o tio Guido. 387 00:34:32,704 --> 00:34:37,697 JULHO DE 1950 388 00:34:37,984 --> 00:34:40,214 O que você está fazendo? 389 00:34:40,464 --> 00:34:42,853 Você inundou o lugar! 390 00:34:44,984 --> 00:34:47,418 Rocco! Rafaella! 391 00:34:47,664 --> 00:34:49,938 Quem foi? 392 00:34:50,424 --> 00:34:52,619 Você realmente me deixou com raiva! 393 00:34:54,344 --> 00:34:56,812 Já se passaram dez anos. Estou cansado! 394 00:34:58,344 --> 00:35:01,017 Quando Romolo chegar, temos que conversar. 395 00:35:17,064 --> 00:35:19,100 Está tão quente! 396 00:35:21,424 --> 00:35:23,858 Que dia cansativo! 397 00:35:27,184 --> 00:35:29,379 Estou com uma dor de cabeça terrível. 398 00:35:31,904 --> 00:35:34,577 O que você está fazendo aqui? 399 00:35:36,144 --> 00:35:39,580 Vou dar um tapa em todos vocês! 400 00:35:40,984 --> 00:35:43,054 Venha aqui! 401 00:35:43,344 --> 00:35:46,177 Rafaella! Rocco! 402 00:35:46,864 --> 00:35:50,743 Você realmente me deixou com raiva hoje! 403 00:35:50,984 --> 00:35:52,622 Realmente. 404 00:35:53,384 --> 00:35:55,579 Me dê um beijinho! 405 00:35:56,824 --> 00:35:59,292 Minha linda Giulia! 406 00:35:59,544 --> 00:36:02,900 Minha querida! 407 00:36:03,144 --> 00:36:04,782 Meu querido! 408 00:36:05,624 --> 00:36:06,943 Rafaella! 409 00:36:09,344 --> 00:36:11,380 Rocco! 410 00:36:11,824 --> 00:36:13,701 Venha para a tia. 411 00:36:13,944 --> 00:36:16,253 Vamos brincar de cavalinhos! 412 00:36:37,624 --> 00:36:39,899 Dê um beijinho na tia! 413 00:36:41,544 --> 00:36:43,421 Mais! 414 00:36:44,384 --> 00:36:45,942 Giovanni! 415 00:36:46,904 --> 00:36:49,623 Por favor, você tem que ficar quieto. 416 00:36:50,304 --> 00:36:52,818 - Você entendeu, Giovanni? - Sim, mãe. 417 00:36:53,664 --> 00:36:54,813 Fique quieto. 418 00:36:58,864 --> 00:37:00,820 O bichinho da tia! 419 00:37:01,544 --> 00:37:03,899 O que você fez? 420 00:37:04,584 --> 00:37:08,497 O pequeno tesouro da sua tia. Venha aqui, meu querido! 421 00:37:12,624 --> 00:37:14,103 O pequeno tesouro da tia! 422 00:37:17,864 --> 00:37:20,173 Clotilde, onde você está? 423 00:37:22,864 --> 00:37:25,059 Fique bem agora. 424 00:37:26,264 --> 00:37:28,778 -Já vou, Romolo! - Esposa... 425 00:37:29,304 --> 00:37:32,819 Não há trabalho para mim nesta cidade! 426 00:37:33,464 --> 00:37:35,455 Mas você se recusa a tentar qualquer coisa. 427 00:37:36,224 --> 00:37:39,933 Você acha que uma contagem pode aceitar algum trabalho? 428 00:37:40,464 --> 00:37:42,978 Quanto tempo você quer depender sua irmã? 429 00:37:43,184 --> 00:37:45,254 Já se passaram dez anos! 430 00:37:45,504 --> 00:37:50,100 Essa situação é humilhante para mim! Viola me lembra todos os dias! 431 00:37:50,664 --> 00:37:54,737 Eu não sou como você. Você aceita fazer qualquer coisa! 432 00:37:54,984 --> 00:37:56,702 Até sirva o Fedora! 433 00:37:56,944 --> 00:37:58,696 Eu não sirvo ninguém! 434 00:37:58,944 --> 00:38:01,856 O Fedora me paga bem para cuidar seus filhos. 435 00:38:02,104 --> 00:38:05,733 Seus filhos comem com o dinheiro que eu ganho! Você os deixaria morrer de fome! 436 00:38:06,184 --> 00:38:08,414 Que mal eu faço? 437 00:38:09,464 --> 00:38:11,614 Eu tenho um jardim de infância em minha casa. 438 00:38:11,864 --> 00:38:13,980 Isso também é um trabalho, não é? 439 00:38:32,824 --> 00:38:34,701 Você vai parar com isso? 440 00:38:36,024 --> 00:38:37,935 Pare com isso! 441 00:38:40,984 --> 00:38:43,339 Nós temos o suficiente para o resto do ano! 442 00:38:43,704 --> 00:38:46,855 É seu por direito, você é filha dele! 443 00:38:47,704 --> 00:38:51,743 Se não fosse por mim, como Rocco poderia comprar esta casa? 444 00:38:52,784 --> 00:38:54,820 Quem teria feito as contas? 445 00:38:55,064 --> 00:38:57,259 Quem cuidaria das propriedades? 446 00:38:58,144 --> 00:39:00,214 Com quem teria discutido os trabalhadores? 447 00:39:00,624 --> 00:39:02,580 Com todo mundo? 448 00:39:04,464 --> 00:39:08,252 Quem teria arriscado pagar quando eles vieram verificar? 449 00:39:08,504 --> 00:39:10,893 - Sinceramente! - Isso mesmo. 450 00:39:11,864 --> 00:39:14,253 Todos os outros cumprem seus deveres! 451 00:39:14,504 --> 00:39:16,256 Saia daqui! 452 00:39:16,504 --> 00:39:18,540 Agora! 453 00:39:21,024 --> 00:39:22,935 Meu Deus! 454 00:39:24,984 --> 00:39:27,179 Meu Deus! 455 00:39:41,344 --> 00:39:42,299 -Viola. - Sim? 456 00:39:42,504 --> 00:39:46,292 - Você vem comer na casa da Clotilde? - Não, vou comer sozinho hoje. 457 00:39:55,184 --> 00:39:57,982 Sorte dela, ela não trabalho à tarde! 458 00:39:58,944 --> 00:40:01,174 Essas lojas são um pesadelo. 459 00:40:01,424 --> 00:40:04,939 Há apenas uma hora de intervalo, então está de volta ao trabalho. 460 00:40:05,864 --> 00:40:07,422 Nunca vejo as crianças. 461 00:40:07,664 --> 00:40:10,622 Quem teria pensado nisso? 462 00:40:58,264 --> 00:41:01,381 - Papai não comeu nada. - Ele não está bem. 463 00:41:01,624 --> 00:41:03,694 É aquela maldita próstata! 464 00:41:05,864 --> 00:41:09,015 - O que faremos com tudo isso? - Dê para Palma. 465 00:41:09,264 --> 00:41:11,539 Pelo menos as crianças vão comer. 466 00:41:23,184 --> 00:41:24,822 Pai. 467 00:41:27,504 --> 00:41:29,734 Você não se sente bem? 468 00:41:31,344 --> 00:41:34,859 - Vamos chamar o médico. - Esqueça. 469 00:41:39,864 --> 00:41:42,458 Talvez você precise mudar o tratamento. 470 00:41:47,984 --> 00:41:50,657 Vou sair agora, vou ligar para ele. 471 00:42:18,944 --> 00:42:20,741 Deixe-me em paz. 472 00:42:21,304 --> 00:42:24,421 Não tenho mais nada, o que você quer? 473 00:42:25,504 --> 00:42:28,576 Deixe-me em paz, Não tenho mais nada! 474 00:42:30,264 --> 00:42:33,017 Deixe-me em paz, Não tenho mais nada. 475 00:42:33,264 --> 00:42:35,824 O que você quer de mim? 476 00:42:39,344 --> 00:42:41,255 Pare com isso! 477 00:42:41,544 --> 00:42:44,616 Eu não consigo respirar! Ajuda! 478 00:42:46,064 --> 00:42:49,340 Pare com isso, não consigo respirar! 479 00:42:49,904 --> 00:42:51,132 Ajuda! 480 00:42:51,384 --> 00:42:53,056 Ajuda! 481 00:42:54,344 --> 00:42:56,255 Ajuda! 482 00:42:57,064 --> 00:42:59,578 Pare com isso, não consigo respirar! 483 00:43:00,064 --> 00:43:01,736 Ajuda! 484 00:43:01,984 --> 00:43:04,544 - O que é? - Pegue um pouco de água! 485 00:43:04,904 --> 00:43:07,020 Fugir! 486 00:43:07,904 --> 00:43:10,099 Me ajude! 487 00:43:10,344 --> 00:43:12,778 - Ele está dormindo! - Pai, acorde. 488 00:43:13,824 --> 00:43:16,657 - O que aconteceu? - Estamos aqui com você. 489 00:43:17,864 --> 00:43:19,900 Você estava sonhando? 490 00:43:20,544 --> 00:43:22,739 Calma, você está bem. 491 00:43:23,864 --> 00:43:26,537 Está tudo acabado. Acalmar. 492 00:43:28,064 --> 00:43:30,134 Está tudo bem. 493 00:43:35,424 --> 00:43:37,415 Descanse um pouco, Don Rocco. 494 00:43:40,544 --> 00:43:42,341 Rocco sentiu-se mal. 495 00:43:42,704 --> 00:43:45,901 - Foi a próstata dele de novo? - Sim. O médico veio. 496 00:43:46,144 --> 00:43:49,500 - Como está sua próstata? - Tenho trinta anos! 497 00:43:49,744 --> 00:43:53,020 - Isso é problema de velho! - Sim, certo. 498 00:43:54,384 --> 00:43:57,933 Você trabalha demais para aquele advogado. Ele explora você. 499 00:43:58,184 --> 00:44:00,539 Quantas vezes eu tenho que te contar? 500 00:44:01,144 --> 00:44:03,419 Estou ganhando experiência 501 00:44:03,864 --> 00:44:06,173 para que eu possa me tornar um advogado. 502 00:44:08,904 --> 00:44:11,623 O que vamos fazer se Rocco morrer? 503 00:44:12,064 --> 00:44:15,295 Não se preocupe. Eu cuidarei de você. 504 00:44:16,464 --> 00:44:18,898 Guido, meu querido filho... 505 00:44:19,144 --> 00:44:22,819 por que você não consegue um escritório aqui, agora que você tem experiência? 506 00:44:23,064 --> 00:44:26,136 - Ainda é muito cedo, mãe. - Muito cedo? 507 00:44:30,824 --> 00:44:33,463 - Bem? - Don Rocco não está bem. 508 00:44:33,704 --> 00:44:36,172 O médico deu-lhe um remédio. 509 00:44:37,784 --> 00:44:39,740 Rocco! 510 00:44:40,264 --> 00:44:42,334 O tempo não voa? 511 00:44:44,864 --> 00:44:48,982 Vou limpar o corredor. O vento trouxe muita sujeira. 512 00:45:18,944 --> 00:45:21,777 VERÃO 1950 513 00:46:05,864 --> 00:46:08,617 VERÃO 1960 514 00:46:36,744 --> 00:46:40,817 As tragédias anunciadas as últimas décadas 515 00:46:41,104 --> 00:46:44,540 atingiu um nível surpreendente nos próximos anos. 516 00:46:44,784 --> 00:46:48,902 Nós éramos os personagens involuntários, os mais novos. 517 00:46:49,184 --> 00:46:51,493 Giovanni, cuide da sua irmã. 518 00:46:51,744 --> 00:46:53,939 Vamos mostrar as fotos para ela. 519 00:47:14,104 --> 00:47:15,503 Aqui está o seu bastão. 520 00:47:32,704 --> 00:47:34,934 Clotilde, vou sair. 521 00:47:35,784 --> 00:47:37,456 Sua vagabunda! 522 00:48:00,184 --> 00:48:03,779 - Feche a porta, seu idiota! - Eu vi seu marido saindo. 523 00:48:04,024 --> 00:48:05,980 Eu estava escondido no banheiro. 524 00:48:26,184 --> 00:48:27,822 Meu ombro! 525 00:48:28,504 --> 00:48:31,894 - Você se machucou, socorro! - Meu ombro. 526 00:48:32,304 --> 00:48:34,693 Ele se machucou! 527 00:48:36,384 --> 00:48:38,944 - Isso dói! - O que aconteceu? 528 00:48:45,104 --> 00:48:48,414 Não toque nele! Você não deve movê-lo. 529 00:48:51,024 --> 00:48:53,458 Vá embora, sua vagabunda! 530 00:48:54,144 --> 00:48:56,817 Chame uma ambulância. 531 00:49:04,504 --> 00:49:08,213 A fofoca começou na casa da tia Palma. 532 00:49:09,264 --> 00:49:11,459 Pobre Romolo! 533 00:49:11,704 --> 00:49:16,095 - Ele machucou o ombro. - Ele tem muitos problemas! 534 00:49:16,344 --> 00:49:19,973 - Ele não merecia! - Ele chamou a esposa de vagabunda! 535 00:49:20,224 --> 00:49:22,135 O que? Uma vagabunda? 536 00:49:22,464 --> 00:49:23,817 Exatamente. 537 00:49:24,224 --> 00:49:26,135 Ela não tem vergonha! 538 00:49:26,384 --> 00:49:29,933 Fedora finge que não sabe de nada. O que ela pode dizer? 539 00:49:30,184 --> 00:49:35,053 Desde quando alguém admitiu saber de alguma coisa na casa do seu pai? 540 00:49:35,304 --> 00:49:36,862 Nunca! 541 00:49:37,104 --> 00:49:40,779 Começando pela sua mãe, sua tia e os outros! 542 00:49:41,024 --> 00:49:43,982 - Cale-se! - Eles sempre mantiveram tudo quieto! 543 00:49:44,224 --> 00:49:46,658 Cale a boca e pense na sua saúde! 544 00:49:46,904 --> 00:49:49,464 Maldito! 545 00:49:53,544 --> 00:49:56,377 Preciso de uma ambulância! 546 00:49:57,424 --> 00:49:59,301 Eu preciso de um. 547 00:50:41,944 --> 00:50:44,504 Como você está se sentindo, Rocco? 548 00:50:52,304 --> 00:50:53,976 Eu sei. 549 00:50:54,464 --> 00:50:56,659 Já tivemos isso! 550 00:51:02,344 --> 00:51:04,414 - Onde ele está? - Ele foi dormir. 551 00:51:04,664 --> 00:51:07,736 - O que disseram em Roma? - Nada mais pode ser feito! 552 00:51:07,984 --> 00:51:10,896 Um especialista como ele não sabe o que fazer? 553 00:51:11,144 --> 00:51:12,736 É câncer! 554 00:51:13,704 --> 00:51:15,820 Está espalhado por toda parte. 555 00:51:20,784 --> 00:51:22,775 Onde está aquela vagabunda? 556 00:51:24,184 --> 00:51:26,015 Vagabunda! 557 00:51:26,784 --> 00:51:28,615 Meu! 558 00:51:30,904 --> 00:51:32,656 Aquela vagabunda! 559 00:51:36,704 --> 00:51:41,778 Giovanni! Onde está aquela sua mãe safada? 560 00:52:17,744 --> 00:52:19,541 Você é meu querido. 561 00:52:23,184 --> 00:52:25,379 Você é o único que eu quero. 562 00:52:31,304 --> 00:52:33,659 Se não fosse por você, Rocco, 563 00:52:34,264 --> 00:52:38,143 eu teria me matado em todos esses anos. 564 00:52:38,624 --> 00:52:40,216 Tia! 565 00:52:41,144 --> 00:52:43,339 Nem brinque com isso. 566 00:52:47,064 --> 00:52:49,055 Eu vou te amar para sempre. 567 00:52:50,864 --> 00:52:52,377 Para sempre. 568 00:52:53,184 --> 00:52:55,175 Deixe-me ir. 569 00:52:55,664 --> 00:52:57,575 Deixe-me ir agora. 570 00:52:58,464 --> 00:53:00,375 Está tarde. 571 00:53:00,744 --> 00:53:03,099 Eu tenho que cozinhar. 572 00:53:03,544 --> 00:53:06,342 Raffaella pode aparecer. 573 00:53:07,784 --> 00:53:09,103 Não. 574 00:53:09,864 --> 00:53:11,820 Raffaella está na casa do vovô. 575 00:53:12,624 --> 00:53:15,582 Ela está com a tia Giacinta. Ela não vai subir. 576 00:53:26,784 --> 00:53:28,376 Deixe-me ir. 577 00:53:28,624 --> 00:53:31,661 Deixe-me ir agora. Está tarde. 578 00:53:41,264 --> 00:53:44,620 Você sabe o que seu tio estará dizendo sobre mim agora? 579 00:53:49,544 --> 00:53:52,581 É um inferno em casa agora. 580 00:54:21,704 --> 00:54:23,262 Palma! 581 00:54:23,664 --> 00:54:27,020 - Pai, mamãe não está aqui. - Que fedor é esse? 582 00:54:27,264 --> 00:54:30,813 - É a sua vez hoje. - Não, eu limpei ele ontem. 583 00:54:31,064 --> 00:54:33,897 - Depois é a vez da Teresa. - Eu não sou o idiota aqui! 584 00:54:34,144 --> 00:54:35,543 Estou esperando mamãe! 585 00:54:35,984 --> 00:54:38,657 Outro dia a mãe não deu a mínima. 586 00:54:38,904 --> 00:54:42,294 Papai estava todo sujo e morremos por causa do fedor! 587 00:54:42,544 --> 00:54:46,617 - Vamos levá-lo ao hospital. - Ele não tem muito tempo! 588 00:54:47,104 --> 00:54:49,857 A doença do papai é tudo que precisávamos! 589 00:55:01,824 --> 00:55:04,941 Tia Giacinta, por que você não é casado? 590 00:55:05,864 --> 00:55:07,820 Jesus quis assim. 591 00:55:10,224 --> 00:55:13,500 Por que são tão diferentes, você, mãe e tia Palma? 592 00:55:13,744 --> 00:55:16,133 - Diferente em que sentido? - Não sei. 593 00:55:16,384 --> 00:55:18,659 Sua aparência e caráter... 594 00:55:18,984 --> 00:55:21,498 Como você pensa sobre essas coisas? 595 00:55:22,424 --> 00:55:24,221 Eu sei. 596 00:55:24,504 --> 00:55:26,893 - O que você sabe? - Eu sei. 597 00:55:29,944 --> 00:55:33,334 Um dia ouvi vovó e tia Marietta discutindo. 598 00:55:33,584 --> 00:55:35,222 Vá em frente... 599 00:55:35,464 --> 00:55:37,534 Eles estavam falando sobre o testamento. 600 00:55:37,784 --> 00:55:39,934 Eles não sabiam que eu estava no banheiro. 601 00:55:40,184 --> 00:55:42,744 Tia Marietta disse que mãe e tia Palma 602 00:55:42,984 --> 00:55:45,373 não eram realmente filhas do vovô. 603 00:55:45,624 --> 00:55:48,661 E aquele vovô iria embora tudo para o tio Guido 604 00:55:48,864 --> 00:55:50,661 quem realmente é Filho do vovô Rocco. 605 00:55:50,904 --> 00:55:53,464 Eles estavam gritando e não peguei tudo. 606 00:55:53,704 --> 00:55:56,013 Eles estavam falando sobre Pasquina e você. 607 00:55:56,264 --> 00:55:58,095 O que você quer dizer? 608 00:55:58,344 --> 00:56:00,983 Que você é filha da Pasquina. 609 00:56:04,864 --> 00:56:06,900 Não acredito nisso, tia. 610 00:56:07,144 --> 00:56:09,180 Eu não acredito nisso. 611 00:56:10,064 --> 00:56:11,941 Vamos lá, não é verdade! 612 00:56:13,064 --> 00:56:15,498 Tia, não é verdade! 613 00:56:17,784 --> 00:56:19,934 Por que você está chorando? Não é verdade. 614 00:56:20,184 --> 00:56:22,140 Não importa. 615 00:56:24,344 --> 00:56:26,016 É verdade, tia? 616 00:56:26,504 --> 00:56:28,654 Quem sabe, meu caro! 617 00:56:29,424 --> 00:56:31,858 Foi então que eu entendi 618 00:56:32,104 --> 00:56:35,938 isso que vovó Checchina e Tia Marietta dissera que era verdade. 619 00:56:36,184 --> 00:56:40,223 Nossa família foi resultado de muitos relacionamentos interpessoais. 620 00:56:46,024 --> 00:56:49,653 Tio Damiano decidiu ir embora suas quatro mulheres, 621 00:56:49,904 --> 00:56:54,261 já que eles estavam se tornando mais intolerante aos seus movimentos intestinais. 622 00:56:54,504 --> 00:56:58,292 A cirrose hepática cobrou seu preço nele dentro de um ano. 623 00:57:05,184 --> 00:57:08,733 SETEMBRO DE 1961 624 00:57:12,544 --> 00:57:15,502 A saúde do tio Romolo continuou para piorar. 625 00:57:15,744 --> 00:57:18,656 Ele desmaiou novamente sem motivo. 626 00:57:19,424 --> 00:57:22,143 Tia Viola consultou os melhores médicos 627 00:57:22,384 --> 00:57:24,579 mas o resultado foi terrível. 628 00:57:24,824 --> 00:57:26,576 Ele tinha esclerose múltipla. 629 00:57:26,824 --> 00:57:29,816 Ele ficaria completamente paralisado em breve. 630 00:57:30,384 --> 00:57:32,739 Pasquina pagou o preço por um tempo. 631 00:57:32,984 --> 00:57:37,023 Tia Viola pediu para ela ficar com Romolo fique no apartamento dela. 632 00:57:37,264 --> 00:57:39,494 Este era um apartamento térreo, 633 00:57:39,744 --> 00:57:43,657 então seria mais fácil para ele para sair. 634 00:57:45,264 --> 00:57:47,459 Saia da minha frente! 635 00:57:48,624 --> 00:57:51,457 Você finalmente conseguiu para se livrar de mim! 636 00:57:51,704 --> 00:57:53,422 O que você está dizendo? 637 00:57:53,664 --> 00:57:55,939 Sua irmã queria isso. Para o seu próprio bem. 638 00:57:58,184 --> 00:58:00,937 Então você não precisa subir qualquer escada. 639 00:58:03,224 --> 00:58:05,533 Duvido que algum dia eu saia de novo! 640 00:58:07,144 --> 00:58:08,816 E você? 641 00:58:10,504 --> 00:58:13,780 Você continuará sendo uma vagabunda na minha casa! 642 00:58:29,784 --> 00:58:32,173 Don Rocco era um grande homem. 643 00:58:33,704 --> 00:58:37,458 OUTUBRO DE 1961 644 00:58:42,624 --> 00:58:44,933 Agora foi a vez do vovô. 645 00:58:59,144 --> 00:59:02,534 Ele era um rei no campo, mas não há ninguém aqui! 646 01:00:35,784 --> 01:00:40,983 Você pode começar. Todos os parentes estão aqui. 647 01:00:41,224 --> 01:00:42,942 Estamos todos aqui. 648 01:00:44,744 --> 01:00:47,497 - Bom... - Por favor! 649 01:00:48,344 --> 01:00:52,019 Em primeiro lugar, gostaria de expressar 650 01:00:52,264 --> 01:00:56,860 meus mais profundos sentimentos a todas as pessoas presente pela morte de Don Rocco. 651 01:00:57,584 --> 01:01:00,735 Vou ler seus últimos desejos... 652 01:01:01,224 --> 01:01:03,943 Don Rocco pensou muito 653 01:01:04,264 --> 01:01:07,062 como distribuir seus bens. 654 01:01:07,384 --> 01:01:10,501 Ele decidiu dividir tudo 655 01:01:10,904 --> 01:01:14,419 dependendo do amor compartilhado com cada indivíduo. 656 01:01:16,104 --> 01:01:18,140 Conseqüentemente, 657 01:01:18,824 --> 01:01:22,612 este apartamento no primeiro andar irá para a senhorita Giacinta. 658 01:01:22,864 --> 01:01:26,903 Então este apartamento vai para Giacinta! 659 01:01:27,144 --> 01:01:30,853 Sim, ela vai conseguir este apartamento no primeiro andar. 660 01:01:31,584 --> 01:01:35,372 Mas Madame Checchina será feita inquilino vitalício. 661 01:01:36,024 --> 01:01:40,336 O que você está dizendo? Isso não é possível! 662 01:01:42,744 --> 01:01:44,302 Um momento! 663 01:01:47,504 --> 01:01:49,620 Um momento, acalme-se! 664 01:01:50,544 --> 01:01:53,012 A senhorita Giacinta também deverá 665 01:01:53,744 --> 01:01:56,895 tornar-se proprietário de dois apartamentos. 666 01:01:57,544 --> 01:02:00,980 Um apartamento de cinco quartos e um de dois quartos um, ambos na Via Suppa, 18. 667 01:02:01,464 --> 01:02:03,261 Via Suppa! 668 01:02:10,984 --> 01:02:14,613 Sr. Guido vai conseguir 669 01:02:14,864 --> 01:02:19,460 o apartamento ocupado por sua mãe, Sra. 670 01:02:19,704 --> 01:02:22,059 Ela adquirirá direitos de arrendamento vitalício. 671 01:02:22,304 --> 01:02:24,613 Dona Pasquina consegue arrendamento vitalício direitos 672 01:02:24,864 --> 01:02:26,980 para o apartamento de um quarto. 673 01:02:27,224 --> 01:02:31,422 Guido também ganha um apartamento de três quartos apartamento situado na Via Suppa, 18. 674 01:02:38,024 --> 01:02:41,539 Sra. 675 01:02:43,224 --> 01:02:44,577 torna-se proprietário 676 01:02:45,384 --> 01:02:49,582 do segundo andar restante apartamentos. 677 01:02:51,744 --> 01:02:53,575 E um legado 678 01:02:53,824 --> 01:02:56,941 para garantir ao sobrinho Rocco alojamento. 679 01:03:02,744 --> 01:03:05,304 Dona Palma... 680 01:03:06,144 --> 01:03:08,260 Dona Palma... 681 01:03:08,504 --> 01:03:12,417 receberá os dois apartamentos restantes 682 01:03:12,664 --> 01:03:14,814 no primeiro andar. 683 01:03:23,184 --> 01:03:25,140 Por favor, deixe-me terminar! 684 01:03:26,904 --> 01:03:30,374 Existem muitos outros legados 685 01:03:31,664 --> 01:03:34,940 para não familiares. 686 01:03:52,584 --> 01:03:56,179 Quando o testamento foi lido foi como uma bomba explodiu. 687 01:03:56,424 --> 01:03:59,336 Chocou tanto os beneficiários 688 01:03:59,584 --> 01:04:03,099 assim como aqueles que viram suas esperanças desaparecem. 689 01:04:03,344 --> 01:04:06,859 Vovô Rocco tinha gostado conseguindo sua vingança 690 01:04:07,104 --> 01:04:08,981 declarando seus últimos desejos. 691 01:04:09,264 --> 01:04:12,893 AGOSTO DE 1962 692 01:04:13,144 --> 01:04:14,736 - Rocco escreveu? - Não. 693 01:04:14,984 --> 01:04:17,339 Ele não manteve mais contato. 694 01:04:17,904 --> 01:04:20,259 A vida como soldado deve ser difícil. 695 01:04:20,504 --> 01:04:24,736 Dezoito meses de trabalho duro, para alguém que estava completamente ocioso! 696 01:04:35,104 --> 01:04:38,699 Estamos melhor sem ele, você não acha? 697 01:04:39,984 --> 01:04:40,939 Certo. 698 01:04:41,904 --> 01:04:44,543 Giovanni, fique de olho na sua irmã! 699 01:04:45,264 --> 01:04:48,176 Sim, mãe. Desceremos em breve. 700 01:05:10,744 --> 01:05:13,577 Apresse-se e ponha a mesa. 701 01:05:43,344 --> 01:05:45,414 - Mãe. - O que? 702 01:05:50,344 --> 01:05:52,096 Você me ama? 703 01:05:56,504 --> 01:05:58,859 Que tipo de pergunta é essa? 704 01:06:08,664 --> 01:06:12,213 Temos que dizer a ela, não podemos continuar assim. 705 01:06:12,464 --> 01:06:14,580 Temos que resolver isso. 706 01:06:14,824 --> 01:06:16,576 Vamos conversar. 707 01:06:16,904 --> 01:06:18,656 Diga-me. 708 01:06:19,104 --> 01:06:23,859 Viola, por que você não trazer Romolo para casa? 709 01:06:24,184 --> 01:06:26,857 Não quero ser rude, 710 01:06:27,104 --> 01:06:29,459 mas ele nunca sai de qualquer maneira. 711 01:06:29,704 --> 01:06:32,582 Guido e Roberta vão se casar. 712 01:06:32,824 --> 01:06:34,780 Eles têm que reformar o apartamento. 713 01:06:35,024 --> 01:06:36,935 Experimente e entenda. 714 01:06:38,144 --> 01:06:41,056 Tudo bem. Vamos levá-lo para cima hoje. 715 01:06:41,304 --> 01:06:44,455 Podemos cuidar dele adequadamente. Meu pobre irmão. 716 01:06:44,704 --> 01:06:48,174 Pobre Dom Romolo. Jesus quer tê-lo perto. 717 01:06:49,464 --> 01:06:53,696 Não havia nada que eu pudesse fazer. É uma doença terrível! 718 01:06:54,104 --> 01:06:55,662 Viola! 719 01:07:11,144 --> 01:07:12,418 Você vê? 720 01:07:12,664 --> 01:07:16,452 SETEMBRO DE 1962 As paredes não são pintadas... 721 01:07:16,704 --> 01:07:20,333 ..a cor que escolhi deveria ser mais escuro, mas não muito escuro. 722 01:07:20,584 --> 01:07:23,735 Você entende? Apenas um tom mais escuro. 723 01:07:24,104 --> 01:07:25,776 Venha comigo. 724 01:07:30,984 --> 01:07:32,781 Meu pobre filho. 725 01:07:33,024 --> 01:07:35,458 Ele escolheu um bom lá! 726 01:07:36,264 --> 01:07:38,494 Ela é uma completa idiota! 727 01:07:44,024 --> 01:07:46,618 Televisão RAI. Bom dia. 728 01:07:46,864 --> 01:07:48,741 Esta é a 26ª edição 729 01:07:48,984 --> 01:07:52,294 da Feira Municipal do Levante na região de Bari... 730 01:07:52,544 --> 01:07:54,500 Todo mundo sabe. 731 01:07:54,744 --> 01:07:56,814 Ela não é virgem. 732 01:07:57,624 --> 01:07:59,899 Não importa, tia. 733 01:08:00,144 --> 01:08:02,419 Contanto que eles se amem. 734 01:08:02,904 --> 01:08:05,054 Guido a ama? 735 01:08:05,304 --> 01:08:07,454 Sim, droga! 736 01:08:08,424 --> 01:08:10,494 Eu não gosto dela. 737 01:08:10,744 --> 01:08:13,212 São apenas fofocas maldosas, Marietta. 738 01:08:14,144 --> 01:08:17,658 Seu aborto, Suíça, seus amantes! 739 01:08:19,304 --> 01:08:21,533 Você está exagerando! 740 01:08:23,504 --> 01:08:26,939 Ela escolheu meu filho só para usá-lo como protetor. 741 01:08:27,504 --> 01:08:30,337 Aposto que ela tem outros namorados! 742 01:08:30,584 --> 01:08:32,620 Foi o que eu disse! 743 01:08:33,184 --> 01:08:37,063 Talvez ela queira falar sério com Guido. 744 01:08:37,344 --> 01:08:40,939 Claro! Guido vai resolver ela! 745 01:08:41,184 --> 01:08:44,540 - Ele é vinte anos mais velho que ela! - E ela quer... 746 01:08:44,783 --> 01:08:46,740 uma casa nova, 747 01:08:46,984 --> 01:08:49,817 vestido branco de mil dólares, 748 01:08:50,064 --> 01:08:53,180 e cento e cinquenta convidados. 749 01:08:53,424 --> 01:08:57,622 Meu filho tem que pagar a conta para a putinha! 750 01:08:58,264 --> 01:09:00,858 Isso é o suficiente. O filme está passando agora. 751 01:09:04,904 --> 01:09:07,020 Tio Romolo também nos deixou. 752 01:09:07,264 --> 01:09:11,018 Havia apenas uma coroa em seu caixão que dizia, 753 01:09:11,264 --> 01:09:15,701 “Para o Conde Romolo, com devoção. Seus amigos do Sports Bar." 754 01:09:15,944 --> 01:09:19,175 As pessoas estavam chorando à esquerda, direita e centro em ambos os andares... 755 01:09:19,424 --> 01:09:21,380 - Entre. - Posso? 756 01:09:21,624 --> 01:09:23,296 Entre. 757 01:09:25,304 --> 01:09:27,022 Vá em frente. 758 01:09:30,064 --> 01:09:32,020 Ali, na poltrona. 759 01:09:35,104 --> 01:09:38,062 Aqui estamos. 760 01:09:39,344 --> 01:09:42,700 - Ela está aqui! - Senhora Checchina! 761 01:09:42,944 --> 01:09:45,537 Vou fazer um vestido fantástico 762 01:09:45,783 --> 01:09:47,934 para o casamento do seu sobrinho! 763 01:09:48,184 --> 01:09:50,140 O material é lindo. 764 01:09:50,384 --> 01:09:52,533 Você tem que fazer vestidos para todos! 765 01:09:52,783 --> 01:09:54,296 Isso será um trabalho árduo! 766 01:09:54,544 --> 01:09:56,535 Apresse-se, Lúcia! 767 01:09:56,784 --> 01:10:00,538 Ou teremos que ir à cerimônia em nossas roupas íntimas! 768 01:10:01,944 --> 01:10:03,423 Tudo bem. 769 01:10:06,584 --> 01:10:07,937 Senhora Marieta, 770 01:10:08,144 --> 01:10:12,103 Eu fiz para você um vestido incrível para o casamento do seu sobrinho. 771 01:10:12,344 --> 01:10:15,416 - Espero que sim! - Vai ser um ótimo casamento, não é? 772 01:10:16,504 --> 01:10:21,339 A filha de Percuoco, o advogado? Ela é bem conhecida. 773 01:10:22,504 --> 01:10:24,859 Nem tudo que reluz é ouro. 774 01:10:25,104 --> 01:10:28,062 - Mãe, o ombro está pendurado. - Então é. 775 01:10:41,104 --> 01:10:44,733 Teresa, essas flores seriam fica melhor na poltrona! 776 01:10:44,984 --> 01:10:48,693 - Cale a boca, você parece um barril! - Olha quem está falando! 777 01:10:49,824 --> 01:10:52,384 Lúcia, pega aqui, na cintura. 778 01:10:52,624 --> 01:10:54,933 Mas não vai travar naquele momento. 779 01:11:04,984 --> 01:11:08,260 Meu Deus! Sinto que estou usando um saco! 780 01:11:10,864 --> 01:11:13,298 Passe-me os alfinetes. 781 01:11:36,824 --> 01:11:40,578 OUTUBRO DE 1962 782 01:11:41,544 --> 01:11:45,253 Casamento do tio Guido foi um evento memorável. 783 01:11:46,424 --> 01:11:50,303 Quando chegamos em casa, estávamos completamente exaustos. 784 01:11:51,184 --> 01:11:53,061 Todo o esforço 785 01:11:53,304 --> 01:11:57,183 colocar em encontro com os sogros provou ser inútil, 786 01:11:57,424 --> 01:12:01,019 e nos destruiu, no corpo e na mente. 787 01:12:13,184 --> 01:12:15,414 AGOSTO DE 1963 788 01:12:19,024 --> 01:12:22,096 João, sua tia encontrou um ótimo emprego para você. 789 01:12:22,384 --> 01:12:24,818 Por que você está sendo assim? 790 01:12:25,144 --> 01:12:28,932 - Trabalhar vai te fazer bem. - Deixe-me em paz. 791 01:12:29,184 --> 01:12:31,937 Por que? Todos nós amamos você aqui. 792 01:12:32,184 --> 01:12:35,460 - Eu e sua mãe. - Sim, certo... ela! 793 01:12:36,064 --> 01:12:37,895 Eu não suporto ela. 794 01:12:40,024 --> 01:12:41,776 Ouvir. 795 01:12:42,024 --> 01:12:45,733 Amanhã você deve ir para o departamento de pessoal da administração fiscal. 796 01:12:45,984 --> 01:12:48,179 Pergunte pelo Sr. Lavermicocca. 797 01:12:49,264 --> 01:12:52,256 Ele é um amigo meu, ele vai resolver você. 798 01:13:00,784 --> 01:13:02,422 E aí, Viola? 799 01:13:03,144 --> 01:13:07,137 Ele conseguiu o emprego e saiu às duas horas com os outros. 800 01:13:08,264 --> 01:13:11,301 Oito horas se passaram e ele não voltou! 801 01:13:11,544 --> 01:13:14,058 Em algumas horas Eu irei à polícia. 802 01:13:14,304 --> 01:13:16,374 Talvez ele tenha conhecido alguém... 803 01:13:16,624 --> 01:13:19,297 Não, ele nunca fala com ninguém. 804 01:13:19,544 --> 01:13:22,502 Vamos manter a calma. Ele estará de volta em breve. 805 01:13:23,064 --> 01:13:26,340 Raffaella, pergunte à vovó se ela tiver notícias dele. 806 01:13:26,704 --> 01:13:27,739 Giovanni! 807 01:13:28,104 --> 01:13:29,856 Giovanni! 808 01:13:39,184 --> 01:13:40,458 Abrir a porta! 809 01:13:41,784 --> 01:13:45,060 - Venha comer. - Falei com o Sr. Lavermicocca. 810 01:13:45,304 --> 01:13:48,660 Ele disse que vai esperar alguns dias, se você não estiver bem. 811 01:13:48,944 --> 01:13:52,141 Sair. Não seja bobo. 812 01:13:52,584 --> 01:13:56,099 Desapareçam, suas vadias! Todas as mulheres são vadias! 813 01:13:56,544 --> 01:13:58,694 Qual é o problema com você? 814 01:13:59,184 --> 01:14:01,573 Deixe-me entrar. 815 01:14:02,104 --> 01:14:03,981 Deixe-me entrar. 816 01:14:04,224 --> 01:14:06,818 Só eu, eu prometo. Abrir a porta. 817 01:14:07,744 --> 01:14:09,496 Só você. 818 01:14:20,264 --> 01:14:22,141 O que aconteceu com você? 819 01:14:22,864 --> 01:14:26,413 - O que aconteceu com você? - Vocês são todas vadias! 820 01:14:26,984 --> 01:14:30,215 Por que você está dizendo isso? Você sabe que não é verdade. 821 01:14:31,224 --> 01:14:34,534 Diga isso para aquela minha tia safada Eu não quero o emprego! 822 01:14:34,784 --> 01:14:36,456 Por que não? 823 01:14:37,904 --> 01:14:40,862 - Ela sabe por quê. - Diga-me! 824 01:14:48,664 --> 01:14:50,461 Eles riram. 825 01:14:52,064 --> 01:14:54,339 Eles olharam para mim e riram. 826 01:14:55,864 --> 01:14:58,981 Disseram que sou sobrinho do amante! 827 01:14:59,664 --> 01:15:00,733 Meu! 828 01:15:03,504 --> 01:15:07,292 Sr. com as mãos suadas! 829 01:15:09,064 --> 01:15:10,975 Os funcionários disseram: 830 01:15:11,224 --> 01:15:13,499 "Ele é sobrinho do amante!" 831 01:15:13,744 --> 01:15:15,541 Agora você entende? 832 01:15:16,344 --> 01:15:18,653 Tia Viola e Sr. Lavermicocca! 833 01:15:19,024 --> 01:15:21,219 Foi por isso que consegui o emprego. 834 01:15:21,464 --> 01:15:23,580 Sou sobrinho do amante! 835 01:15:24,624 --> 01:15:26,899 Vocês, mulheres, são todas vadias! 836 01:15:29,104 --> 01:15:31,299 Por que você está dizendo isso? 837 01:15:33,464 --> 01:15:35,978 Você também é uma vagabunda! 838 01:15:45,864 --> 01:15:49,652 Giovanni nunca saiu aquele quarto. Ele se recusou a comer. 839 01:15:50,104 --> 01:15:54,017 As pessoas do hospício tentou ajudá-lo. 840 01:15:54,264 --> 01:15:56,459 Mas eles não conseguiram. 841 01:15:56,704 --> 01:16:01,539 Ele foi encontrado pendurado no banheiro na clínica psiquiátrica. 842 01:16:20,744 --> 01:16:24,532 SETEMBRO DE 1963 Agora você tem que encontrar um emprego... 843 01:16:24,784 --> 01:16:26,695 e uma garota legal. 844 01:16:27,984 --> 01:16:29,656 Você entendeu, Rocco? 845 01:16:33,824 --> 01:16:36,782 Meu irmão Rocco havia voltado do serviço militar. 846 01:16:37,024 --> 01:16:39,822 Um véu foi levantado sobre as tragédias. 847 01:16:51,944 --> 01:16:53,900 A tia Clotilde não está aqui? 848 01:17:24,024 --> 01:17:25,537 Deixe-me em paz. 849 01:17:26,224 --> 01:17:28,101 Esqueça de mim. 850 01:17:28,704 --> 01:17:31,537 Não sirvo mais para você. Pare com isso! 851 01:17:33,104 --> 01:17:35,140 Você não pensa em mim? 852 01:17:37,624 --> 01:17:40,661 Eu desejei você por todos esses meses! 853 01:17:44,504 --> 01:17:46,654 Também me sinto mal pelo Giovanni. 854 01:17:48,584 --> 01:17:51,621 Mas não é nossa culpa se ele decidisse fazer isso! 855 01:17:57,224 --> 01:17:59,215 Agora você está sofrendo 856 01:17:59,944 --> 01:18:02,299 mas vamos superar isso juntos. 857 01:18:27,264 --> 01:18:29,175 Não insista, Rocco. 858 01:18:31,304 --> 01:18:34,341 Acabou. Eu não posso mais fazer isso... 859 01:19:06,824 --> 01:19:09,133 Rocco, o jantar está pronto! 860 01:19:14,264 --> 01:19:16,619 Venha jantar, Rocco! 861 01:19:19,304 --> 01:19:21,499 Você vem? Se apresse! 862 01:19:33,184 --> 01:19:34,822 Comer. 863 01:19:37,864 --> 01:19:39,582 Comer! 864 01:19:40,584 --> 01:19:42,575 Veja o seu estado! 865 01:19:43,424 --> 01:19:45,176 Faça a barba! 866 01:19:45,424 --> 01:19:49,417 Tome uma lavagem! Você foi confinado lá por um mês! 867 01:19:50,824 --> 01:19:54,373 Quando você vai conseguir um emprego? Você está sempre na cama! 868 01:19:55,264 --> 01:19:58,415 Rocco, você tem que se resolver! 869 01:19:58,664 --> 01:20:01,542 Trabalhei toda a minha vida, Já estou farto! 870 01:20:01,784 --> 01:20:05,140 Você é um homem, você tem que fazer alguma coisa, entendeu? 871 01:20:05,384 --> 01:20:07,818 Por que você não está dizendo nada? 872 01:20:10,224 --> 01:20:13,660 O que eu disse? Ele enlouqueceu! 873 01:20:49,064 --> 01:20:52,773 E então Rocco resolveu seus problemas de uma vez por todas. 874 01:21:11,504 --> 01:21:14,974 JULHO DE 1964 875 01:21:19,224 --> 01:21:20,816 Olá. 876 01:21:21,944 --> 01:21:24,014 Você vai cuidar do bebê? 877 01:21:24,784 --> 01:21:26,502 Posso? 878 01:21:27,744 --> 01:21:29,575 É você? 879 01:21:32,064 --> 01:21:34,453 Não, Serena não está dormindo. 880 01:21:34,704 --> 01:21:37,457 Meu? Eu não estou apenas aqui ser ordenhada como uma vaca! 881 01:21:37,824 --> 01:21:40,054 A que horas você estará de volta hoje à noite? 882 01:21:41,024 --> 01:21:42,776 Tão tarde? Por que? 883 01:21:43,024 --> 01:21:46,573 Trabalhar! Como vamos gerenciar quando eu voltar ao trabalho? 884 01:21:46,824 --> 01:21:48,257 'Tchau! 885 01:21:49,264 --> 01:21:51,573 A praia? No domingo? 886 01:21:51,824 --> 01:21:54,543 Eu tenho que esperar até domingo ver o sol? 887 01:21:55,144 --> 01:21:58,420 Pobre criança, com uma mãe dessas! 888 01:22:15,624 --> 01:22:19,742 Você vê? O bebê estou aqui desde esta manhã! 889 01:22:19,984 --> 01:22:24,933 A mãe está se divertindo e deixa a filha comigo! 890 01:22:25,184 --> 01:22:29,894 - Ela trabalha! - Seu trabalho não é suficiente? 891 01:22:30,264 --> 01:22:35,019 Você tem seu próprio escritório! Você pode trabalhar! 892 01:22:35,264 --> 01:22:38,654 - Não comece, mãe. - Vamos, Guido! 893 01:22:38,904 --> 01:22:43,182 Você é bom demais! Você não vê o que os outros veem! 894 01:22:55,544 --> 01:22:59,662 - Roberta, preciso falar com você esta noite. - Não me importune! 895 01:23:01,224 --> 01:23:05,012 É importante. Todo mundo já sabe! 896 01:23:05,384 --> 01:23:09,821 Eu preciso esclarecer as coisas. O bebê fica com minha mãe até as 22h! 897 01:23:10,064 --> 01:23:12,897 Por que você não volta para casa mais cedo em vez de às 11? 898 01:23:13,144 --> 01:23:16,341 - Eu trabalho! - Eu também. Sou advogado como você. 899 01:23:16,584 --> 01:23:19,018 - Você está brincando? - Pare com isso! 900 01:23:19,264 --> 01:23:22,779 Você é velho e chato! Você é pior que meu pai! 901 01:23:23,024 --> 01:23:25,538 Se eu soubesse, Eu não teria me casado com você! 902 01:23:25,784 --> 01:23:27,900 Você quer que eu seja sua empregada! 903 01:23:28,144 --> 01:23:32,137 Sou filha do Sr. Percuoco, a advogado que lhe ensinou seu trabalho! 904 01:23:32,384 --> 01:23:35,979 Você quer mandar em mim? Sempre fui livre como o vento. 905 01:23:36,224 --> 01:23:38,818 Pare com isso, seu velho idiota! 906 01:23:50,504 --> 01:23:53,177 Guido, é meia-noite. 907 01:23:53,864 --> 01:23:55,616 Ela não vai voltar para casa. 908 01:23:55,864 --> 01:23:57,616 Cale a boca, mãe! 909 01:23:58,184 --> 01:24:00,015 Meu querido filho, pense nisso. 910 01:24:01,144 --> 01:24:04,295 Ela se foi agora! 911 01:24:04,664 --> 01:24:06,461 Você tem que perceber isso! 912 01:24:06,704 --> 01:24:09,093 Vá à polícia para denunciar. 913 01:24:09,344 --> 01:24:11,494 Não, ela voltará. 914 01:24:11,744 --> 01:24:13,621 Aí está o bebê. 915 01:24:13,864 --> 01:24:16,537 Então, seja feliz com ser corno então! 916 01:24:36,464 --> 01:24:41,663 Tia Marietta comentou a triste situação de seu filho assim: 917 01:24:42,184 --> 01:24:46,541 "Meu pobre filho! Ele deveria ter me ouvido! 918 01:24:46,784 --> 01:24:50,572 Ela não é certa para você! Ela é muito jovem. 919 01:24:50,824 --> 01:24:54,578 Ela espera demais, ela não é simples como nós! 920 01:24:55,064 --> 01:24:57,498 Quem ela pensa que é? 921 01:24:57,744 --> 01:25:01,532 Ela transformou este lugar em uma mansão de Hollywood!" 922 01:25:01,864 --> 01:25:05,539 O processo do tio Guido e a separação de Roberta 923 01:25:05,784 --> 01:25:08,742 começou no começo do ano seguinte. 924 01:25:08,984 --> 01:25:14,456 Tio Guido admitiu em frente ao tribunal 925 01:25:14,704 --> 01:25:18,617 e na frente de toda a família e toda a cidade 926 01:25:18,864 --> 01:25:22,334 que sua esposa estava infiel a ele! 927 01:25:23,544 --> 01:25:27,298 OUTUBRO DE 1964 928 01:25:28,704 --> 01:25:30,137 Roberta! 929 01:25:32,104 --> 01:25:33,742 O que é? 930 01:25:37,024 --> 01:25:38,776 Nem tente! 931 01:25:40,264 --> 01:25:43,222 Você sabe que não tem direitos para o bebê. 932 01:25:43,464 --> 01:25:47,218 Pelo menos até o processo judicial. Então veremos. Você verá! 933 01:25:48,704 --> 01:25:51,013 Serena está absolutamente bem. 934 01:25:51,744 --> 01:25:54,178 Minha mãe é mais que mãe! 935 01:25:55,744 --> 01:25:59,373 Você não pode dizer isso! Como você ousa? 936 01:26:00,104 --> 01:26:03,619 Você não fez nada pelo bebê quando você estava aqui! 937 01:26:04,704 --> 01:26:06,535 Maldito! 938 01:26:06,984 --> 01:26:10,021 Maldito seja o dia em que me apaixonei com você! 939 01:26:11,584 --> 01:26:13,779 Você não me merece! 940 01:26:14,384 --> 01:26:16,215 Eu não estou velho! 941 01:26:17,144 --> 01:26:20,853 Eu trabalhei como um cachorro para fazer você se sentir uma rainha! 942 01:26:21,424 --> 01:26:23,984 E você me ofende assim! 943 01:26:24,584 --> 01:26:27,974 Você me envergonhou na frente de toda minha família! 944 01:26:28,624 --> 01:26:31,457 A cidade inteira sabe sobre mim sendo traído! 945 01:26:33,424 --> 01:26:36,257 O que minha filha vai dizer quando ela crescer? 946 01:26:36,504 --> 01:26:38,779 O que eles vão dizer a ela sobre você? 947 01:26:39,904 --> 01:26:43,214 Essa culpa irá te seguir para o resto da sua vida! 948 01:26:43,464 --> 01:26:46,217 Você nos arruinou! Sua puta! 949 01:26:48,904 --> 01:26:50,337 Guido! 950 01:26:51,744 --> 01:26:53,416 Guido! 951 01:27:02,664 --> 01:27:06,259 Tio Guido achava que a vida era sobre dever e sacrifício. 952 01:27:06,504 --> 01:27:08,381 Sacrifício e dever. 953 01:27:08,624 --> 01:27:11,775 A humilhação de nascer quase secretamente, 954 01:27:12,024 --> 01:27:15,460 fez com que ele se sentisse indigno e ele lutou dia após dia. 955 01:27:15,704 --> 01:27:18,537 Mas mesmo sua perseverança chegou ao fim. 956 01:27:27,504 --> 01:27:31,292 Agora que não havia mais homens para ser levado ao cemitério, 957 01:27:31,544 --> 01:27:34,058 havia paz no prédio. 958 01:27:34,304 --> 01:27:36,738 E assim veio a justiça, 959 01:27:36,984 --> 01:27:40,374 que colocou todos em o mesmo nível triste. 960 01:27:43,424 --> 01:27:46,894 O que aconteceu? Há algum problema elétrico? 961 01:27:47,144 --> 01:27:50,580 Talvez um fusível tenha queimado. 962 01:27:51,024 --> 01:27:53,902 Vou buscar Giulia e Clotilde. 963 01:27:54,144 --> 01:27:56,977 Raffaella, tem seu poder também foi cortado? 964 01:27:57,224 --> 01:27:59,294 Sim, todo o edifício está isolado. 965 01:27:59,544 --> 01:28:03,298 Tinha que acontecer hoje, no aniversário da vovó Checchina! 966 01:28:05,024 --> 01:28:08,733 AGOSTO DE 1970 967 01:28:09,704 --> 01:28:13,902 Graças a Deus temos velas suficientes por todos aqueles que morreram! 968 01:28:14,144 --> 01:28:18,934 - Giovanni morreu? - Não, Giovanni está no céu. 969 01:28:19,424 --> 01:28:22,780 - E Rocco também? - Sim, não se preocupe! 970 01:28:23,944 --> 01:28:26,219 Serena, vá com a vovó. 971 01:28:26,464 --> 01:28:29,854 Não tenha medo. Vamos para a casa da vovó. 972 01:28:31,064 --> 01:28:32,941 Eu comprei um presente para ela. 973 01:28:33,184 --> 01:28:36,142 - O que é? - É uma surpresa! 974 01:28:36,544 --> 01:28:38,455 Vamos nos apressar. 975 01:28:38,824 --> 01:28:43,454 Ou ficará muito escuro para a procissão! 976 01:28:43,704 --> 01:28:46,138 Vamos! Vamos! 977 01:28:46,664 --> 01:28:49,497 Tinha que acontecer hoje, entre todos os dias! 978 01:28:50,144 --> 01:28:53,853 - Alguém nos amaldiçoou! - Eu sei quem é! 979 01:28:54,104 --> 01:28:56,698 Há um corte de energia em toda a cidade! 980 01:28:56,944 --> 01:28:59,822 Você acha que Deus está punindo todos? 981 01:29:00,064 --> 01:29:03,022 Por que não? Pessoas de Bari não são melhores que os outros! 982 01:29:03,264 --> 01:29:05,937 Vamos. 983 01:29:06,824 --> 01:29:08,701 Serena está aqui? 984 01:29:08,944 --> 01:29:11,742 Parece São Nicolau procissão! 985 01:29:11,984 --> 01:29:13,940 Cale a boca, sim? 986 01:29:15,344 --> 01:29:16,663 Obrigado. 987 01:29:16,904 --> 01:29:19,941 É um pouco estranho! 988 01:29:20,184 --> 01:29:21,981 Não, mãe. 989 01:29:22,464 --> 01:29:25,820 Um aniversário à luz de velas, é poético! 990 01:29:26,064 --> 01:29:30,023 Todos nós parecemos vermelhos como se estivéssemos na praia! 991 01:29:30,544 --> 01:29:33,297 Vovó, Escrevi uma carta para você. 992 01:29:33,904 --> 01:29:36,896 Ela escreveu uma carta! 993 01:29:37,384 --> 01:29:40,296 - Vamos ouvir. - Estou um pouco envergonhado. 994 01:29:40,544 --> 01:29:43,217 Claro, você não é Henry Shakespeare. 995 01:29:43,464 --> 01:29:46,262 Cale a boca e deixe-a ler! 996 01:29:46,504 --> 01:29:48,893 Leia para a vovó, Serena. 997 01:29:50,024 --> 01:29:52,822 "Querida vovó Checchina, 998 01:29:53,264 --> 01:29:56,062 você não é nenhum covarde. 999 01:29:56,544 --> 01:30:00,219 Pelo contrário, sua cabeça está cheia de poeira, 1000 01:30:00,784 --> 01:30:03,423 e você é mãe de todos nós. 1001 01:30:03,664 --> 01:30:07,782 eu desejo a você todo o amor do mundo." 1002 01:30:08,784 --> 01:30:12,060 - É isso. - É isso? 1003 01:30:12,304 --> 01:30:15,216 Sim, porque as luzes se apagaram. 1004 01:30:20,824 --> 01:30:24,499 AGOSTO DE 1979 1005 01:30:24,744 --> 01:30:26,416 É tão bom aqui. 1006 01:30:27,104 --> 01:30:30,176 Isso é ótimo. Há quanto tempo você mora aqui? 1007 01:30:30,504 --> 01:30:31,903 Alguns anos. 1008 01:30:32,144 --> 01:30:35,773 Desde que me tornei professor de História da Arte. 1009 01:30:37,664 --> 01:30:39,939 Encontrei Felice outro dia. 1010 01:30:40,184 --> 01:30:41,697 - Lembra dele? - Sim. 1011 01:30:41,944 --> 01:30:46,017 Ele sempre participava manifestações, 1012 01:30:46,264 --> 01:30:49,017 protestando e entrando em confronto com a polícia. 1013 01:30:49,264 --> 01:30:52,574 Ele distribuiu panfletos aos trabalhadores industriais. 1014 01:30:52,824 --> 01:30:56,703 Nós realmente os irritamos! 1015 01:30:57,544 --> 01:31:00,138 A lenda da pobreza e do sacrifício! 1016 01:31:00,384 --> 01:31:02,181 Você sabe o que ele faz agora? 1017 01:31:02,864 --> 01:31:05,662 Ele é o diretor administrativo para as Oficinas de Abruzzo. 1018 01:31:05,904 --> 01:31:07,735 Eu perguntei a ele "O que aconteceu com a revolução?" 1019 01:31:07,984 --> 01:31:11,135 Ele respondeu que era uma vida difícil! 1020 01:31:11,384 --> 01:31:14,456 Então ele entrou em seu Mercedes topo de gama! 1021 01:31:14,704 --> 01:31:18,697 O que você espera? Muitos anos se passaram. 1022 01:31:18,944 --> 01:31:21,060 Muitas coisas aconteceram! 1023 01:31:21,304 --> 01:31:23,499 Divórcio, feminismo, aborto... 1024 01:31:24,344 --> 01:31:26,983 Sim, eu estava falando sobre história sendo alterado. 1025 01:31:27,224 --> 01:31:30,899 Mas eu sabia que a história não tinha desempenhou um grande papel nesta casa. 1026 01:31:31,144 --> 01:31:33,453 A vida sempre foi governada 1027 01:31:33,704 --> 01:31:37,060 pelas leis estabelecidas por nossas três matriarcas. 1028 01:31:37,304 --> 01:31:40,455 Rafaella, posso usar seu dicionário de latim? 1029 01:31:40,704 --> 01:31:43,264 Desculpe... estava aberto. eu não sabia... 1030 01:31:43,784 --> 01:31:45,581 Está tudo bem. 1031 01:31:45,824 --> 01:31:47,621 Deixei na escola. 1032 01:31:47,864 --> 01:31:50,981 Esta é minha prima Serena. 1033 01:31:51,384 --> 01:31:53,454 Prazer em conhecê-lo. 1034 01:31:53,704 --> 01:31:55,581 O que uma garota legal como você faz... 1035 01:31:55,824 --> 01:31:58,782 durante estes dias quentes de agosto, além de ir à praia? 1036 01:31:59,024 --> 01:32:01,254 Você estuda latim? Inacreditável! 1037 01:32:01,504 --> 01:32:03,699 Eu gosto do Catullo. 1038 01:32:04,144 --> 01:32:06,339 Eu gosto dele também. "Odi et amo." 1039 01:32:13,224 --> 01:32:17,661 Falaram de Catullo, amor, ciúme e paixão. 1040 01:32:17,904 --> 01:32:22,819 Todos os sentimentos que eu experimentei mas isso havia desaparecido. 1041 01:32:23,504 --> 01:32:28,134 Olhei para Ricardo e pensei ele poderia ser o homem certo para mim. 1042 01:32:28,384 --> 01:32:31,535 Ele era bonito, inteligente e culto. 1043 01:32:31,784 --> 01:32:35,379 Mas como todos os homens, no que me diz respeito, 1044 01:32:35,624 --> 01:32:39,253 ele pertencia a outra dimensão de tempo e espaço. 1045 01:32:40,064 --> 01:32:43,420 - Você está comendo conosco? - Não, obrigado. Eu tenho que ir. 1046 01:32:43,664 --> 01:32:45,541 Sou alérgico a tomate! 1047 01:32:46,584 --> 01:32:47,653 Certo! 1048 01:32:51,984 --> 01:32:55,613 AGOSTO DE 1980 1049 01:32:56,064 --> 01:32:59,693 Amor! Todos nós aqui sentimos amor. 1050 01:33:00,064 --> 01:33:02,703 Sinto amor por várias coisas. 1051 01:33:02,944 --> 01:33:05,856 Amo arte, meu trabalho e meus alunos. 1052 01:33:08,224 --> 01:33:09,942 Minha mãe me ama, 1053 01:33:10,184 --> 01:33:13,142 meu irmão Rocco e aqueles feridos pelo amor fraternal. 1054 01:33:13,824 --> 01:33:17,863 Viola ama quem ela quer, sem ser julgada como uma prostituta. 1055 01:33:18,104 --> 01:33:21,380 Ela ama seus três amores mortos, Giovanni, Romolo e o sobrinho. 1056 01:33:21,624 --> 01:33:23,979 Assim como as duas mulheres que estão quase mortos! 1057 01:33:25,744 --> 01:33:28,019 Tia Palma ama suas três filhas. 1058 01:33:28,264 --> 01:33:31,256 Ela espera que um marido caia do céu para cada um deles! 1059 01:33:31,504 --> 01:33:35,702 Não há ninguém bom o suficiente para eles na terra. 1060 01:33:36,344 --> 01:33:39,302 Meus três primos têm o que amam, 1061 01:33:39,544 --> 01:33:41,455 o que eles desejam. 1062 01:33:42,064 --> 01:33:43,861 Flans, tortas e bolos! 1063 01:33:44,664 --> 01:33:47,258 Vovó Checchina adora suas três filhas, 1064 01:33:47,504 --> 01:33:50,337 mas o que ela realmente ama está dando ordens. 1065 01:33:50,584 --> 01:33:53,303 Pasquina adora Giacinta e serve. 1066 01:33:53,544 --> 01:33:56,502 Sem isso, ela se sentiria inútil! 1067 01:33:56,744 --> 01:33:59,304 Giacinta ama a Deus e aqueles que ela ajuda. 1068 01:33:59,544 --> 01:34:02,695 Tia Marietta ama Serena acima de tudo. 1069 01:34:04,544 --> 01:34:07,775 Serena ainda é uma menina. 1070 01:34:08,104 --> 01:34:11,494 Assim como seu amor pela avó e sua mãe, 1071 01:34:11,744 --> 01:34:13,780 seu pai morto, suas tias e primos, 1072 01:34:14,744 --> 01:34:19,454 ela foi atingida pelas flechas do Cupido e ela anseia por meninos. 1073 01:34:22,704 --> 01:34:24,535 Serena é tão jovem 1074 01:34:24,784 --> 01:34:28,823 e seu maior amor de todos é certamente para a própria vida. 1075 01:37:51,904 --> 01:37:56,136 Legendas por: Laser S. Film s.r.I. -Roma Correções de: Vincenza Misceo (11 de junho de 2013)